La música del Himno ocupa el primer lugar entre las melodías del mundo, pero...
¿Qué habrá tenido nuestro ilustrísimo José de la Torre Ugarte para componer esta estrofa del Himno Nacional?:
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Observaciones:
La primera línea es impactante, pero no tiene coherencia con la segunda. Y debía tenerla, porque usa la conjunción "y".
La línea tres, es un vocativo (arenga), pero es inefectivo por lo indescifrable que es la última línea.
Voy a tratar de traducir, lo que no pudo comunicar la estrofa. Ahí va:
Seremos libres por siempre,
a pesar que el sol no nos alumbre.
No faltemos al compromiso con la patria,
porque Dios la puso en alto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario